1
00:00:01,290 --> 00:00:02,877
Szóval...

2
00:00:02,960 --> 00:00:09,050
Nanase magyarázata szerint
azt akartad, hogy az osztályom együttműködjön, igaz?

3
00:00:09,550 --> 00:00:10,960
Nem pontosan.

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,180
Én azt mondom, hogy a miénk
osztályoknak együtt kell működniük.

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,177
Egyik oldal sem lesz a másik felett.

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,097
Egyenrangú partnerség lesz.

7
00:00:20,180 --> 00:00:21,930
Értem.

8
00:00:22,680 --> 00:00:27,107
Szóval nem fogod húzni a
"Felső osztályosok vagyunk" kártya, mi?

9
00:00:27,190 --> 00:00:32,189
Okos lépés,
nem dobja el a súlyát.

10
00:00:32,689 --> 00:00:34,527
Tudom, hogy van néhány elsőéves

11
00:00:34,610 --> 00:00:39,747
akiket nem érdekel
ha osztálytársaik küzdenek.

12
00:00:39,830 --> 00:00:45,627
De biztosan eljön az ideje
amikor szükséged lesz az osztálytársaid segítségére.

13
00:00:45,710 --> 00:00:51,210
Tehát azt mondod, hogy együtt kell működnünk
szóval senkit sem utasítanak ki, mi?

14
00:00:52,800 --> 00:00:58,387
Igazságos azt mondani, hogy az vagy
a 2-D osztály vezetője, igaz?

15
00:00:58,470 --> 00:01:00,887
Értelmezhetnéd így is.

16
00:01:00,970 --> 00:01:05,307
Akkor hadd figyelmeztesselek, vezető.

17
00:01:05,390 --> 00:01:12,487
Nem áll szándékomban együttműködni addig
olyan szavak mögé bújsz, mint az "egyenlő".

18
00:01:12,570 --> 00:01:15,237
mit vársz?

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,407
Tényleg azt hitted, hogy mi?
akár privát pontokat is adsz?

20
00:01:18,490 --> 00:01:22,117
Ó igen... fogsz.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,330
Különben mi értelme van?

22
00:01:25,850 --> 00:01:30,460
Mint mondtam, ez a javaslat egyenlő.

23
00:01:31,210 --> 00:01:33,837
Abszolút lesz
nincs pénzváltás

24
00:01:33,920 --> 00:01:35,757
vagy bármilyen kompenzáció bármelyik oldalról.

25
00:01:35,840 --> 00:01:37,840
Akkor...

26
00:01:38,720 --> 00:01:42,850
Csak most megyek vissza.

27
00:01:52,190 --> 00:01:53,647
Te vagy a kitaszított szörnyeteg

28
00:01:53,730 --> 00:01:56,817
Bujkál, bujkál, dörömböld

29
00:01:56,900 --> 00:01:58,780
bujkál, bujkál

30
00:02:00,370 --> 00:02:06,330
Bujkál, bujkál, dörömböld

31
00:02:06,870 --> 00:02:10,127
Mondd, mi a zseni

32
00:02:10,210 --> 00:02:13,507
Aki szingularitásokat hoz létre

33
00:02:13,590 --> 00:02:16,387
Ne etesd a szörnyeteget

34
00:02:16,470 --> 00:02:22,427
A fekete körvonal ismét nagyobb lett

35
00:02:22,510 --> 00:02:26,517
Mindig mindenki a király darabja

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,230
Bujkál, bujkál, dörömböld

37
00:02:29,390 --> 00:02:33,067
Milyen érzés a jövőbe látni?

38
00:02:33,150 --> 00:02:37,277
Hazugságokból álló szörnyeteg

39
00:02:37,360 --> 00:02:41,327
A szörny bujkál, bujkál,
menj el érte

40
00:02:41,410 --> 00:02:44,577
Egy csavart, igazságtalan kiváltó

41
00:02:44,660 --> 00:02:47,997
Bujkálás, rejtőzködés, a labirintus gondolatok

42
00:02:48,080 --> 00:02:51,087
Rejtélyek úsznak bennük

43
00:02:51,170 --> 00:02:54,127
Összezavarta az igazság és a hazugság

44
00:02:54,210 --> 00:02:56,760
Mi vagyunk a préda vagy a vadászok?

45
00:02:57,510 --> 00:02:59,257
zár, zár

46
00:02:59,340 --> 00:03:00,677
Vágyva a hétköznapok után

47
00:03:00,760 --> 00:03:02,507
zár, zár

48
00:03:02,590 --> 00:03:04,307
Igen, te vagy a kitaszított szörnyeteg

49
00:03:04,390 --> 00:03:10,980
Bujkál, bujkál, dörömböld

50
00:03:14,980 --> 00:03:18,657
(

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,157
Kérjük, várjon!

52
00:03:20,240 --> 00:03:26,117
Hosen, szerintem kellene
hallja Senior Horikita hangját.

53
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
Nincs rá szükség.

54
00:03:29,010 --> 00:03:30,377
Igen, van.

55
00:03:30,460 --> 00:03:34,417
Ilyen ütemben a mi osztályunk
nem lesz képes egyesülni.

56
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Hülye vagy, vagy mi?

57
00:03:37,510 --> 00:03:41,927
Semmi hasznunk nem származik belőle
feltételeik elfogadásában.

58
00:03:42,010 --> 00:03:46,177
nem hiszem
rossz a stratégiád.

59
00:03:46,260 --> 00:03:49,437
Visszatartva
és a korai tárgyalások kihagyása...

60
00:03:49,520 --> 00:03:52,270
...azt akarták adni neked
előny az alkudozásban.

61
00:03:52,810 --> 00:03:57,020
Akkor mondd el a hasznát
idedobva Horikitát egy csontot.

62
00:03:57,470 --> 00:03:59,530
Bizalomra épülő kapcsolat.

63
00:03:59,860 --> 00:04:02,040
Bizalomra épülő kapcsolat?

64
00:04:02,650 --> 00:04:06,530
Ez csak egy rakás baromság.

65
00:04:07,080 --> 00:04:10,207
Ha betöltötte a második évet
ellenségekbe,

66
00:04:10,290 --> 00:04:13,287
majd amikor egy hasonló vizsga
újra jön,

67
00:04:13,370 --> 00:04:16,126
van rá esély, hogy nem
partnert találni,

68
00:04:16,209 --> 00:04:18,967
akárhány
pontokat készít.

69
00:04:19,050 --> 00:04:23,717
Azt hiszed, megijednék
egy kis büntetésből?

70
00:04:23,800 --> 00:04:26,677
Ez önmagában nem lenne olyan rossz,

71
00:04:26,760 --> 00:04:30,187
de mi van ha a párod
szándékosan pontozott rosszul?

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,560
Nem tudná elkerülni a kiutasítást.

73
00:04:33,750 --> 00:04:37,607
Tényleg azt hiszed, hogy van valaki?
ki menne odáig, hogy leszorítson?

74
00:04:37,690 --> 00:04:42,737
Úgy hallottam, ebben az iskolában van valami
védelmi pontoknak nevezzük.

75
00:04:42,820 --> 00:04:48,367
Igen, ezek egy különleges pont
ami egyszer semmissé teszi a kiutasítást.

76
00:04:48,450 --> 00:04:51,707
Ha partnere rendelkezik védelmi ponttal,

77
00:04:51,790 --> 00:04:52,997
rákényszeríthetnének

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
a kiutasításba egyoldalúan
ahelyett, hogy együtt mennénk le.

79
00:04:56,610 --> 00:05:02,507
Pontosan ezért van szükségünk
hogy most kezdje el a bizalomépítést.

80
00:05:02,590 --> 00:05:04,257
Értem.

81
00:05:04,340 --> 00:05:08,050
Szóval még egy olyan bolond is, mint te
sarokba akart szorítani engem.

82
00:05:08,530 --> 00:05:11,810
Kár. Még ha te is
hajtsd össze a fejed,

83
00:05:12,470 --> 00:05:15,727
nem áll szándékomban
egyenlő feltételekkel kezet fogni.

84
00:05:15,810 --> 00:05:18,147
Akkor mit szándékozik tenni?

85
00:05:18,230 --> 00:05:21,737
Nem fogunk változtatni az álláspontunkon
az egyenlő partnerség keresésére.

86
00:05:21,820 --> 00:05:24,987
Ezt elég jól értem.

87
00:05:25,070 --> 00:05:30,997
De ezt egyszerűen nem látom
egyenrangú kapcsolatként.

88
00:05:31,080 --> 00:05:36,747
Ha ezen az úton mész,
akkor mondd meg mit akarsz.

89
00:05:36,830 --> 00:05:43,377
Adjon át egymillió privát pontot
biztosítékként.

90
00:05:43,460 --> 00:05:46,757
Ha valaha bajba kerülünk és
hozzád jön segítségért,

91
00:05:46,840 --> 00:05:50,637
Szívesen visszaküldöm teljes egészében.

92
00:05:50,720 --> 00:05:54,517
Ha a bizalom valóban
ami fontos neked,

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,687
akkor ennek nem szabadna lennie
túl magas ár, igaz?

94
00:05:57,770 --> 00:06:01,687
Hosen csak kiszámított lépést tett
azon a tárgyaláson.

95
00:06:01,770 --> 00:06:04,607
Ő nem csak egy vadember.

96
00:06:04,690 --> 00:06:09,030
Mint Ryuen, ő is veszélyes
ellenfél, aki tudja, hogyan kell rendszerezni.

97
00:06:09,570 --> 00:06:13,247
Amit ajánlasz
nem teljesen ésszerűtlen.

98
00:06:13,330 --> 00:06:16,207
Ezeket a feltételeket azonban nem tudjuk elfogadni.

99
00:06:16,290 --> 00:06:19,920
Értem. Milyen szégyen.

100
00:06:20,710 --> 00:06:26,300
Még a kiutat is mutattam,
és még mindig hagytad szétesni az üzletet.

101
00:06:26,970 --> 00:06:28,300
Úgy néz ki.

102
00:06:33,930 --> 00:06:35,097
Te barom!

103
00:06:35,180 --> 00:06:36,930
Hagyd abba, Sudo!

104
00:06:37,430 --> 00:06:40,190
Igen, igen, tudom!

105
00:06:42,190 --> 00:06:44,607
Ha elégedetlen az eredménnyel,

106
00:06:44,690 --> 00:06:47,690
akkor kellett volna
jobban viselkedett.

107
00:06:48,190 --> 00:06:49,617
Elmegyünk.

108
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
A-Biztos vagy benne?

109
00:06:55,170 --> 00:06:56,910
Jól vagy ezzel, Hosen?

110
00:07:04,540 --> 00:07:06,210
Várjon.

111
00:07:06,840 --> 00:07:10,137
Amíg csinálod
nevetséges követelések,

112
00:07:10,220 --> 00:07:12,507
álláspontunk nem fog változni.

113
00:07:12,590 --> 00:07:14,767
Rendben tőlem.

114
00:07:14,850 --> 00:07:18,647
Az osztálytársaimat összeállítom
a tiéddel.

115
00:07:18,730 --> 00:07:22,350
Szóval köhögd ki a pontokat.
Két millió.

116
00:07:22,980 --> 00:07:26,527
Két millió?
Szóval ez az igazi szöged.

117
00:07:26,610 --> 00:07:31,367
Ez az egyetlen lövés
a kiutasítás elkerülésében.

118
00:07:31,450 --> 00:07:34,287
Ha visszatartod, az nem visz sehova.

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,620
Ezt nem érdemes megvitatni.

120
00:07:37,990 --> 00:07:42,457
Rendben...
talán átgondolom, amit mondtam.

121
00:07:42,540 --> 00:07:44,707
Most mit áskálsz?

122
00:07:44,790 --> 00:07:50,007
Teljesen természetes, hogy a feltételekért ragaszkodunk
amelyek a végsőkig hasznunkra válnak.

123
00:07:50,090 --> 00:07:54,427
Tehát beleegyezel
teljesen egyenrangú partnerség?

124
00:07:54,510 --> 00:07:58,557
Igen. Nincs veszekedés.
Ezt szavakkal rendezzük.

125
00:07:58,640 --> 00:08:01,647
De ez a hely túl sok figyelmet vonz.

126
00:08:01,730 --> 00:08:03,187
Mozogjunk.

127
00:08:03,270 --> 00:08:06,897
Finom. Tíz perced van.

128
00:08:06,980 --> 00:08:09,940
Értem.
Kövess engem.

129
00:08:13,200 --> 00:08:17,030
Feltételeink nem változtak.
Megértetted?

130
00:08:17,700 --> 00:08:19,367
Igen.

131
00:08:19,450 --> 00:08:21,450
Három millió.

132
00:08:22,080 --> 00:08:27,757
Fizess, és megmentem az összes idiótát
vonszolod magad.

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,757
Hagyd abba a csavargást velünk!

134
00:08:29,840 --> 00:08:32,177
Halálosan komolyan mondom.

135
00:08:32,260 --> 00:08:37,267
Ezért állítottam be ezt a kicsit
tárgyalások második fordulója.

136
00:08:37,350 --> 00:08:41,059
Úgy tűnik, rosszul ítéltem meg
azzal, hogy beleegyezik ebbe a vitába.

137
00:08:42,850 --> 00:08:44,350
Suzune!

138
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
mit csinálsz?!

139
00:08:56,690 --> 00:09:00,907
Mutasd meg, mi van nálad.

140
00:09:00,990 --> 00:09:03,287
Hozd el!

141
00:09:03,370 --> 00:09:07,440
Bárki, aki megérinti Suzune-t
válaszok nekem!

142
00:09:12,510 --> 00:09:15,047
mit csinálsz?!
Elment az eszed?!

143
00:09:15,130 --> 00:09:16,807
Idősebb Horikita...

144
00:09:16,890 --> 00:09:21,937
Úgy tűnik, a helyzet ebben az iskolában
változott valamelyest.

145
00:09:22,020 --> 00:09:27,317
Elsőévesek megértjük
a jelenlegi állapot jobb, mint te.

146
00:09:27,400 --> 00:09:28,817
hogy érted?

147
00:09:28,900 --> 00:09:35,570
Az elsőévesek válogatott csoportja kapott
közvetlen eligazítás Nagumo elnöktől.

148
00:09:36,450 --> 00:09:41,077
Ettől az évtől az iskola
nagyobb hangsúlyt fektet majd az érdemekre.

149
00:09:41,160 --> 00:09:42,410
Ez lehetetlen...

150
00:09:43,160 --> 00:09:45,660
Azt mondod még
a harc megengedett?

151
00:09:48,290 --> 00:09:52,417
Hé, Sudo, nézz Horikitára.

152
00:09:52,500 --> 00:09:56,050
Elég hevesen néz rád.

153
00:09:57,220 --> 00:10:01,477
Valószínűleg a harci tapasztalatai vannak
teljesen más szint, mint a Sudo-é.

154
00:10:01,560 --> 00:10:05,560
Értem. Még csak nem is csoda
Ryuen kerülte a harcot vele.

155
00:10:14,730 --> 00:10:16,657
Ki akarod próbálni a tiszta erőt?

156
00:10:16,740 --> 00:10:19,990
Ezen senki nem nyerhet!

157
00:10:29,040 --> 00:10:35,547
Hosen tényleg azt hiszi, hogy meg tud változni
a helyzet erőszakkal?

158
00:10:35,630 --> 00:10:40,140
Nem, nem olyan bolond.

159
00:10:41,180 --> 00:10:44,057
Akkor pontosan mi a célja...

160
00:10:44,140 --> 00:10:47,480
...a harc végén?

161
00:10:48,390 --> 00:10:52,777
Hát akkor a megbízható testőre...

162
00:10:52,860 --> 00:10:54,817
...leesett.

163
00:10:54,900 --> 00:10:59,817
Ön szerint
engedelmeskedünk az erőszakodnak?

164
00:10:59,900 --> 00:11:02,787
itt teljesen összetörlek...

165
00:11:02,870 --> 00:11:06,957
...és aláírja a kötést
zálog vagy két sírás közben.

166
00:11:07,040 --> 00:11:10,707
Nagyon jól.
én magam foglak megállítani.

167
00:11:10,790 --> 00:11:13,087
Ez most érdekes.

168
00:11:13,170 --> 00:11:18,220
Ha ezt akarod csinálni, akkor
Nagyon örülök, hogy bevállallak!

169
00:11:25,680 --> 00:11:29,270
Nem rossz.
Vannak rendes mozdulataid!

170
00:11:31,270 --> 00:11:32,770
S-Suzune!

171
00:11:37,690 --> 00:11:42,737
Hé, Horikita, egyezz meg velem.

172
00:11:42,820 --> 00:11:45,117
Öt millió.

173
00:11:45,200 --> 00:11:48,117
Ez szépen megold mindent, nem?

174
00:11:48,200 --> 00:11:50,710
D-Ne légy nevetséges!

175
00:11:51,330 --> 00:11:54,747
Ayanokoji, menj, hívd a tanárokat!

176
00:11:54,830 --> 00:11:57,007
Inkább ne.

177
00:11:57,090 --> 00:12:03,840
A sérüléseik sokkal súlyosabbak lesznek.

178
00:12:04,470 --> 00:12:07,477
Horikita, adok neked egy utolsó esélyt.

179
00:12:07,560 --> 00:12:11,517
Ha aláveti magát nekem és előkészíti
pont most,

180
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
Megkímélem Ayanokojit.

181
00:12:15,730 --> 00:12:17,277
mire gondolsz?!

182
00:12:17,360 --> 00:12:20,777
Ha visszautasítod az üzletemet,

183
00:12:20,860 --> 00:12:24,027
Ayanokojit rögtön ide szúrom ezzel.

184
00:12:24,110 --> 00:12:28,657
A pontokért odáig megyek.

185
00:12:28,740 --> 00:12:30,917
Kérem, hagyja abba!

186
00:12:31,000 --> 00:12:34,417
Egyszerűen nem tudom elfogadni az utat
dolgokat csinálni!

187
00:12:34,500 --> 00:12:38,167
Takarodj az útból, Nanase!
Ne állj az utamba!

188
00:12:38,250 --> 00:12:40,677
Sajnálom, Senior Horikita.

189
00:12:40,760 --> 00:12:44,340
Kezdettől fogva lehetetlen volt
hogy együttműködjön Hosennel.

190
00:12:45,130 --> 00:12:50,770
Ön találta ki ezt a partnerséget
szavai alapján,

191
00:12:51,270 --> 00:12:55,687
de mindez csak eszköz volt
hogy elérje ezt a pontot.

192
00:12:55,770 --> 00:12:58,187
Hagyd abba az összes nyafogást.

193
00:12:58,270 --> 00:13:03,697
Ha kiveszem Ayanokojit, az osztályunkat
rengeteg készpénzt fog kapni.

194
00:13:03,780 --> 00:13:07,037
Nyilvánvaló, hogy ez mennyire előnyös.

195
00:13:07,120 --> 00:13:08,660
Azt hiszem, igazad van.

196
00:13:09,330 --> 00:13:11,117
De még mindig nem tudok rájönni...

197
00:13:11,200 --> 00:13:16,707
...miért csak Senior Ayanokoji
akit így kell célba venni.

198
00:13:16,790 --> 00:13:19,707
Ez nem számít nekem!

199
00:13:19,790 --> 00:13:23,420
Ha kapsz
az úton, akkor vesszen el!

200
00:13:24,300 --> 00:13:31,180
Itt vagyok, Ayanokoji!

201
00:13:41,770 --> 00:13:44,737
Te barom... Ayanokoji!

202
00:13:44,820 --> 00:13:49,117
Ez a kés, pontosabban
ezt a kis kést,

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,330
az, amit vettem.

204
00:13:51,830 --> 00:13:53,747
miről beszélsz?

205
00:13:53,830 --> 00:13:59,457
Kicsaltál minket ide és
harcba kényszerítette a dolgokat.

206
00:13:59,540 --> 00:14:02,967
Azt akartad, hogy elveszítsem a türelmemet
miután láttam, hogy a barátaim megsérülnek,

207
00:14:03,050 --> 00:14:07,217
majd elővesz egy rejtett kést
és leszúrja magát.

208
00:14:07,300 --> 00:14:09,510
Ez volt a terved, igaz?

209
00:14:10,480 --> 00:14:12,887
Attól, ahogyan tartod,
nyilvánvaló, hogy nem állt szándékodban

210
00:14:12,970 --> 00:14:14,517
hogy leszúrjon valaki mást.

211
00:14:14,600 --> 00:14:16,597
És tartja a pengét
felfelé az volt, hogy sikerüljön

212
00:14:16,680 --> 00:14:19,350
úgy néz ki, mint te voltál
akit megszúrtak.

213
00:14:20,770 --> 00:14:23,107
Még ha rájöttél is,

214
00:14:23,190 --> 00:14:26,527
még hagyod magad leszúrni?!
Elment az eszed?!

215
00:14:26,610 --> 00:14:30,367
Mert ez volt
a legjobb módja annak, hogy megállítson.

216
00:14:30,450 --> 00:14:32,867
És ez neked is így van, nem?

217
00:14:32,950 --> 00:14:36,037
Felkészülten jöttél hozzám
komoly károkat okozni.

218
00:14:36,120 --> 00:14:41,130
Úgy néz ki, mint valami
speciális vizsga folyamatban van,

219
00:14:41,820 --> 00:14:45,660
csak néhány kiválasztottnak adatik meg
elsőévesek között.

220
00:14:46,830 --> 00:14:51,640
A célja pedig az, hogy engem kiutasítsanak.

221
00:14:52,890 --> 00:14:57,617
honnan tudtad
hogy ez a kés a tiéd volt?

222
00:14:57,700 --> 00:15:00,537
Csináltam néhányat
vizsgálatot egyedül.

223
00:15:00,620 --> 00:15:04,817
Tegnaptól én voltam az egyetlen
aki éppen ezt a kést vásárolta.

224
00:15:04,900 --> 00:15:08,150
hogy vagy...
ki a fene vagy te?!

225
00:15:08,630 --> 00:15:10,577
Szóval mit fogsz csinálni?

226
00:15:10,660 --> 00:15:14,577
Még ha én vagyok a tulajdonos,
te vagy az, aki megszúrt.

227
00:15:14,660 --> 00:15:18,750
Ha nem tudsz kilépni ebből,
kiutasítanak, Hosen.

228
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Szóval ennyire előre láttál?!

229
00:15:25,170 --> 00:15:26,587
Ayanokoji!

230
00:15:26,670 --> 00:15:28,867
A-Jól vagy?!

231
00:15:28,950 --> 00:15:30,347
Ne törődj velem.

232
00:15:30,430 --> 00:15:33,680
mennyit találtál ki?!

233
00:15:34,210 --> 00:15:36,767
Az első alkalommal
Éreztem, hogy valami nincs rendben...

234
00:15:36,850 --> 00:15:40,357
...amikor Amasawa elment
vásárolni velem a plázában.

235
00:15:40,440 --> 00:15:45,027
Amasawa? azt mondod
ő benne van ebben?

236
00:15:45,110 --> 00:15:52,450
Igen. Egy hivatalnok látta, hogy megállítja Hosent
amikor éppen meg akarta venni a kést.

237
00:15:52,920 --> 00:15:55,867
Te vagy az egyetlen
aki kitalálta a tervet,

238
00:15:55,950 --> 00:15:58,740
de ő az, aki tökéletesítette.

239
00:15:59,410 --> 00:16:04,497
Jobb lett volna, ha az lettem volna
aki megveszem magamnak a kést.

240
00:16:04,580 --> 00:16:06,957
Az egész kifogás
hogy hajnyalót keresek...

241
00:16:07,040 --> 00:16:10,757
...csak ürügy volt, hogy elvegye a kést.

242
00:16:10,840 --> 00:16:14,840
Ezt követően átadta Hosennek
anélkül, hogy ujjlenyomatot hagyna.

243
00:16:16,220 --> 00:16:20,267
Gondolom, dolgozz ezzel a véletlennel
a lány tévedés volt...

244
00:16:20,350 --> 00:16:25,860
Nem. Ez neki köszönhető
hogy összeállt a terved.

245
00:16:26,480 --> 00:16:29,277
Ha egyedül cselekedtél volna,
minden szétesett volna.

246
00:16:29,360 --> 00:16:35,110
Hosen... Megtarthatjuk
ez az ügy csak köztünk van.

247
00:16:35,670 --> 00:16:37,620
mit tervezel?

248
00:16:37,990 --> 00:16:40,287
Cserébe

249
00:16:40,370 --> 00:16:42,787
Két feltételem van.

250
00:16:42,870 --> 00:16:48,297
Először is egyenrangú szövetkezetet alakítunk
osztályaink közötti partnerség.

251
00:16:48,380 --> 00:16:53,427
Másodszor, a közelgő speciális vizsgára,

252
00:16:53,510 --> 00:16:55,990
Azt akarom, hogy párosíts
velem, mint a társammal.

253
00:16:56,890 --> 00:17:01,307
Hosen valójában
az ideális partnerjelölt.

254
00:17:01,390 --> 00:17:07,270
Ha a Fehér Szobából jött volna,
nem viselkedne ilyen feltűnően.

255
00:17:08,730 --> 00:17:12,567
Rendben, szépen megcsinálták,
Senior Ayanokoji.

256
00:17:12,650 --> 00:17:16,117
Soha nem volt ellenfelem
akitől úgy felpörög a vérem, mint korábban.

257
00:17:16,200 --> 00:17:20,536
Nem foglak rávenni
nyers erővel add meg többé.

258
00:17:20,619 --> 00:17:24,540
Megöllek, szóval várd már.

259
00:17:27,950 --> 00:17:29,647
Másnap, hétfőn

260
00:17:29,730 --> 00:17:32,050
közötti megbeszélések után
Nanase és Horikita,

261
00:17:32,430 --> 00:17:34,837
egyenrangú szövetkezet
partnerség jött létre,

262
00:17:34,920 --> 00:17:36,970
és minden partnert véglegesítettek.

263
00:17:37,510 --> 00:17:39,927
A speciális vizsga
probléma nélkül zárult le.

264
00:17:40,010 --> 00:17:41,637
És május 1-jén...

265
00:17:41,720 --> 00:17:43,810
...kihirdették a vizsgaeredményeket.

266
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
(1. Kiyotaka Ayanokoji)
(2. Suzune Horikita)

267
00:17:48,480 --> 00:17:50,607
Nem fogok kifogásokat keresni.

268
00:17:50,690 --> 00:17:51,987
Ez frusztráló,

269
00:17:52,070 --> 00:17:55,067
de két dolog történt egymás után...

270
00:17:55,150 --> 00:17:57,820
...ez kényszerített
hogy elismerd képességeidet.

271
00:17:58,490 --> 00:18:00,747
Ez a meccs az én vesztem.

272
00:18:00,830 --> 00:18:04,080
Ami még fontosabb, a Nanase-ról...

273
00:18:05,450 --> 00:18:10,547
Minden arról szólt, hogy hogyan
barátságosan viselkedett velünk, csak egy tett?

274
00:18:10,630 --> 00:18:14,927
Igaz, hogy akartam
együtt dolgozni veled.

275
00:18:15,010 --> 00:18:16,090
azonban

276
00:18:16,540 --> 00:18:21,350
Senior Ayanokojit célozva meg
tervünk első számú prioritása volt.

277
00:18:21,780 --> 00:18:23,850
Miért tenne ilyesmit?

278
00:18:24,560 --> 00:18:27,767
Kiyotaka Ayanokoji a 2-D osztályból.

279
00:18:27,850 --> 00:18:34,317
Speciális vizsga van kijelölve
ahol minden diák, aki kirúgja...

280
00:18:34,400 --> 00:18:39,277
...fogadni
20 millió privát pont.

281
00:18:39,360 --> 00:18:41,537
Mi a fene ez?!

282
00:18:41,620 --> 00:18:46,620
Aki úgy döntött
ilyen indokolatlan vizsga?

283
00:18:49,280 --> 00:18:52,667
Elmondtam, amit el kell mondanom.

284
00:18:52,750 --> 00:18:57,297
Most, Senior Ayanokoji
fokozott éberségben kell lenni...

285
00:18:57,380 --> 00:19:00,890
...a többi elsőévessel szemben
osztályok rajtunk kívül.

286
00:19:01,390 --> 00:19:04,727
Sehogy sem tudjuk elfogadni
ilyen válasz!

287
00:19:04,810 --> 00:19:05,807
Ayanokoji megsérült...

288
00:19:05,890 --> 00:19:07,100
Rendben van.

289
00:19:07,680 --> 00:19:11,817
Elég csak a helyzet ismerete.

290
00:19:11,900 --> 00:19:17,400
Ez azonban nem az egyetlen
miért segítettem Hosennek.

291
00:19:17,940 --> 00:19:24,410
Csak... nem gondoltam, hogy Senior Ayanokoji
alkalmas volt ebbe az iskolába.

292
00:19:25,280 --> 00:19:27,327
Ha igaz amit mondott...

293
00:19:27,410 --> 00:19:29,080
Itt vagy,

294
00:19:29,660 --> 00:19:31,000
Ayanokoji.

295
00:19:32,460 --> 00:19:34,417
Ma visszamegyek.

296
00:19:34,500 --> 00:19:38,670
Ami a vizsgaszerződést illeti,
beszéljük meg máskor.

297
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
Kell valami tőlem?

298
00:19:41,680 --> 00:19:45,180
Tsukishiro megbízott elnök
hív téged.

299
00:19:45,810 --> 00:19:49,180
Most, hogy április véget ért,

300
00:19:49,660 --> 00:19:54,060
sikerült-e rájönnöd, hogy ki
az a diák, akit utánad küldtek?

301
00:19:54,730 --> 00:19:56,147
Sajnos nem.

302
00:19:56,230 --> 00:19:59,527
Milyen nyers válasz.

303
00:19:59,610 --> 00:20:02,570
Nem mondok semmit róla
valami, amiben nem vagyok biztos.

304
00:20:03,110 --> 00:20:04,490
Értem.

305
00:20:05,280 --> 00:20:09,997
Tehát a gyereknek sikerült elrejtőznie
elég jó a jelenlétük.

306
00:20:10,080 --> 00:20:12,997
Nem sikerült észlelnem
a legkisebb árulkodó jel

307
00:20:13,080 --> 00:20:14,630
a fehér szoba ügynöke.

308
00:20:15,330 --> 00:20:17,877
Tökéletesen eltüntették a nyomaikat.

309
00:20:17,960 --> 00:20:20,377
Úgy tűnik, átestek...

310
00:20:20,460 --> 00:20:25,387
...egy speciális tananyagot tanulni
hogyan viselkedjenek középiskolásként.

311
00:20:25,470 --> 00:20:29,800
Mindenesetre nem tetted
még azonosította őket.

312
00:20:30,430 --> 00:20:33,980
Ez elég megerősítés számomra.

313
00:20:34,690 --> 00:20:36,977
Elmehetsz.

314
00:20:37,060 --> 00:20:40,657
Biztosan összefutottál
valami váratlan probléma, gondolom?

315
00:20:40,740 --> 00:20:44,410
Mi az alapja ennek?

316
00:20:45,110 --> 00:20:48,657
A kívánságod ellenére,

317
00:20:48,740 --> 00:20:52,377
az ember a Fehér Szobából
nem követte az utasításait.

318
00:20:52,460 --> 00:20:55,587
Ez a magyarázat nagyon jól áll.

319
00:20:55,670 --> 00:21:00,417
Van elég
érdekes képzelet.

320
00:21:00,500 --> 00:21:03,920
Nagyon jó, bevallom.

321
00:21:04,680 --> 00:21:09,307
Ezúttal az a gyerek
figyelmen kívül hagyta az általam kitűzött tervet.

322
00:21:09,390 --> 00:21:12,647
Légy óvatos, Ayanokoji.

323
00:21:12,730 --> 00:21:19,020
Nem én döntöttem úgy, hogy beküldöm
a fehér szoba ügynöke ezúttal.

324
00:21:19,570 --> 00:21:24,400
Attól tartok, hogy a feletteseim összeesküdtek
valami megkérdőjelezhető.

325
00:21:26,280 --> 00:21:28,947
Tehát még Tsukishiro megbízott elnököt is
és a fehér szoba ügynöke

326
00:21:29,030 --> 00:21:31,540
nincsenek teljesen összhangban.

327
00:21:31,930 --> 00:21:33,327
Vagy talán...

328
00:21:33,410 --> 00:21:36,247
Ez csak egy újabb próbálkozás
félrevezetni?

329
00:21:36,330 --> 00:21:43,177
És ha az a gyerek figyelmen kívül hagyja
apád kívánsága,

330
00:21:43,260 --> 00:21:48,180
akkor a kiutasítás megtörténhetett volna
jobb eredmény volt az Ön számára.

331
00:21:48,800 --> 00:21:53,977
A rád irányuló féltékenység és gyűlölet,
a Fehér szoba remekműve,

332
00:21:54,060 --> 00:21:56,640
mértéken felüliek.

333
00:21:57,690 --> 00:22:01,690
Csak elképzelni, mi lenne
meg kell elégíteni a gyereket...

334
00:22:02,220 --> 00:22:05,280
... ijesztő.

335
00:22:06,190 --> 00:22:07,967
(1. – 2-A osztály, átlagos pontszám: 725 pont)
(2. – 2-C osztály, átlagos pontszám 673 pont)

336
00:22:08,050 --> 00:22:12,150
(3. – 2-D osztály, átlagpontszám: 640 pont)
(4. – 2-B osztály, átlagos pontszám 621 pont)

337
00:22:26,970 --> 00:22:33,517
Ó, a szemek megteltek hideg, sötét fénnyel

338
00:22:33,600 --> 00:22:38,107
Az ajkak, amelyek minden ízt lenyeltek,
mégis üresek maradnak

339
00:22:38,190 --> 00:22:42,427
– Mire gondolhatott?

340
00:22:42,510 --> 00:22:46,877
Olyan homályos, hogy nem látom

341
00:22:46,960 --> 00:22:52,657
A hazug ember fátylát nem lehet letépni

342
00:22:52,740 --> 00:22:58,287
Janus a szobát nézi
ahol a pillangók táncolnak

343
00:22:58,370 --> 00:23:02,807
Ez itt a legrátermettebbek túlélése

344
00:23:02,890 --> 00:23:07,837
Lehet, hogy az egyik már holnap elment

345
00:23:07,920 --> 00:23:13,017
el akarok temetni,
Biztos vagyok benne, hogy ezt akarom

346
00:23:13,100 --> 00:23:18,147
Egyik késsel
imádat vagy gyűlölet, ah

347
00:23:18,230 --> 00:23:23,117
Nem tagadni mindent ezen a világon

348
00:23:23,200 --> 00:23:29,980
A méreg gyógyszer,
a mindent felfaló szörnyetegért

349
00:23:33,700 --> 00:23:36,740
Tudni akarom, mi vagy valójában